Изображение создано при помощи нейросети
«Мандельштамовские дни», подготовленные Центром цифровых архивных исследований факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ и посвященные 135-летию со дня рождения Осипа Мандельштама, состоятся в Москве 5-8 сентября. В программе цикла – круглый стол о переводах произведений поэта и его собственной переводческой деятельности, международный симпозиум в НИУ ВШЭ и ГМИРЛИ имени В.И. Даля, экскурсии, презентация нового выпуска Мандельштамовского альманаха и показ документального фильма о поэте.
Цикл мероприятий «Мандельштамовские дни в Москве и Саматихе», посвященный 135-летию со дня рождения поэта и организованный на нескольких площадках в Москве, стартует 5 сентября.
5 сентября во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино в рамках IX Международного конгресса переводчиков художественной литературы состоится круглый стол «Мандельштам-переводчик и переводчики Мандельштама».
На круглом столе заявлены доклады о переводах произведений Мандельштама в Испании, Бразилии, Китае и пр. Модератор Павел Нерлер – ведущий эксперт Центра цифровых архивных исследований НИУ ВШЭ, глава Мандельштамовского общества – представит свой доклад «Глобус Мандельштама». «Осип Эмильевич знал французский и немецкий языки, учил итальянский и древнеармянский, переводил, читая стихи по подстрочникам и прозу, с французского, немецкого, английского, шведского и старофранцузского», – рассказывает исследователь.
Произведения самого Мандельштама переведены более чем на 30 языков, прежде всего, европейских. «На некоторых языках – французском, итальянском, польском, немецком, английском, болгарском и шведском – первые переводы выходили еще при жизни Осипа Эмильевича. Самым ранним переводом мандельштамовского текста следует признать французский перевод стихотворения “Сумерки свободы”, напечатанный в бельгийском журнале Lumière в 1922 году (есть основания полагать, что его автором являлся бельгийский писатель Франц Элленс)», – говорит Павел Нерлер. Прижизненные зарубежные упоминания Мандельштама встречаются, в основном, на тех же языках. В это внесли огромный вклад русские эмигранты первой волны.
В большинстве случаев история переводов произведений Мандельштама начинается лишь в 1960-е годы (литовский и норвежский языки), 1970-е (армянский, голландский, корейский и латышский языки), 1980-е (испанский, каталанский, китайский и фарси) и даже 1990-е годы (белорусский и идиш). «Важнейшей тому предпосылкой была доступность произведений Осипа Эмильевича – по-русски или по-английски и по-французски: в некоторых странах (например, в Иране, Китае и Испании) часть переводов делалась не с оригинала, а с английского или французского переводов Мандельштама», – уточняет исследователь.
В процессе знакомства с творчеством и судьбой Мандельштама колоссальную роль сыграли также переводы мемуаров Ильи Эренбурга «Люди, годы, жизнь» и книг жены поэта, Надежды Мандельштам. При этом почти полностью мандельштамовское наследие издано лишь на нескольких языках – в том числе, английском, французском, польском и немецком.
Круглый стол состоится по адресу: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, улица Николоямская, 1, «Книжный клуб» (центральный вход, 1-й этаж, налево). Вход – для зарегистрированных участников Конгресса переводчиков.
6 сентября программу «Мандельштамовских дней» продолжит экскурсия в Саматиху (организаторы – Мандельштамовское общество и «Московский комсомолец»). В санаторий в Саматихе (Шатурский район) в марте 1938 года поэт с женой приехали по путевке, выданной Союзом советских писателей. И именно с Саматихи начался арестантский путь Мандельштама. Здесь он был арестован 2 мая 1938 года. А 27 декабря того же года он скончался в пересыльном лагере под Владивостоком. На здании корпуса, где жили Мандельштамы в Саматихе, в 1991 году установлена мемориальная доска.
Экскурсию по окрестностям проведет писатель и краевед Олег Трушин.
7-8 сентября состоится международный симпозиум «Осип Мандельштам. “Тоска по мировой культуре”», организованный Центром цифровых архивных исследований ФГН ВШЭ и Государственным музеем истории российской литературы имени В.И. Даля.
7 сентября симпозиум пройдет в здании ГМИРЛИ (Зубовский бульвар, д. 15 стр. 1, 1-й подъезд, 4 этаж, конференц-зал), а 8 сентября – в здании НИУ ВШЭ на Старой Басманной, 21. Вход – по спискам после предварительной регистрации.
7 сентября симпозиум откроют приветствия руководителя Центра цифровых архивных исследований, профессора Школы филологических наук НИУ ВШЭ Елены Пенской, директора ГМИРЛИ Дмитрия Бака и ряда других исследователей. Среди докладчиков симпозиума – Павел Нерлер, Елена Пенская, а также главный эксперт Центра цифровых архивных исследований Дмитрий Зуев и профессор Школы филологических наук НИУ ВШЭ Павел Успенский и др. В 17.30 стартует презентация Мандельштамовского альманаха «Сохрани мою речь…» (выпуск 6) и Мандельштамовского календаря.
8 сентября в здании НИУ ВШЭ на Старой Басманной, 21, пройдет второй день симпозиума – с приветствиями декана факультета гуманитарных наук, профессора Школы философии и культурологии НИУ ВШЭ Феликса Ажимова, руководителя Школы филологических наук ВШЭ Ильи Бендерского, научного руководителя Школы филологических наук Евгения Казацева, профессора Школы филологических наук Алексея Гиппиуса. Экскурсию по Мандельштамовской экспозиции проведет Леонид Видгоф. С докладами выступят эксперты Центра цифровых архивных исследований Татьяна Левченко и Евгения Абелюк. Вечером в программе симпозиума – показ документального фильма Андрея Битова и Галины Самойловой «Осип Мандельштам. Конец пути» (1999), а также круглый стол «Мандельштам, Владивосток и Саматиха».
Если вы хотите посетить заседания симпозиума, сообщите об этом по адресу mandelstam@hse.ru, указав фамилию, имя, отчество, а в теме письма написав «Регистрация».
«Мандельштамовские дни» – цикл литературных, культурных и научных мероприятий (конференций, лекций, презентаций книг, показов фильмов), посвященных жизни и творчеству Осипа Мандельштама. Научные конференции в рамках цикла проводятся в ВШЭ, РГГУ, а также в музеях.
В подписке — дайджест статей и видеолекций, анонсы мероприятий, данные исследований. Обещаем, что будем бережно относиться к вашему времени и присылать материалы раз в месяц.
Спасибо за подписку!
Что-то пошло не так!
